Must go Schweiz/France/Deutschland

Буду сюда записывать, где мы еще не были и куда съездить в окрестностях.
http://www.outdooractive.com/
http://www.ausflugsziele.ch/
http://www.quermania.de/index.php
http://www.familion.de/baden-wuerttemberg/land/locations.html?catalog&limit=10&limitstart=0
Каноэ и лодки www.daily-adventure.ch
Расписание деревенских праздников в Эльзасе http://www.ronde-des-fetes.asso.fr/php/agenda.phpAusflugziele DreiländereckCollapse )

Статистическая выборка

Утро, все спешат, все опаздывают. Миша просит меня подписать открытку для девочки из класса от Тайного Санты (чтобы его по почерку не раскусили). Я сую мужу Нину, которая, конечно, как раз куксится. Хватаю наугад первый попавшийся фломастер из огромного, набитого под завязку фломастерами всех цветов и видов стакана - засох. Хватаю второй - тоже самое. Третий - опять не пишет. Муж *опаздывая на работу* начинает звереть: "может стоит один раз потратить время и выбросить все засохшие фломастеры?" На реплику "потратить время" озверела я. Подписываю открытку "некрасиво" шариковой ручкой. Забираю Нину. Муж и сын убегают.

Сейчас - Нина спит у меня на коленях - решила "потратить время" и проверила все фломастеры из стакана. Кроме тех трех, которые я схватила утром, засохших было еще штуки две. На примерно 50 фломастеров. Остальные отлично пишут. Вот как я утром ухитрилась так "точно" зайти?

Я не умею их готовить?

Интересно, людям, считающим, что легче всего путешествовать с совсем маленькими детьми, которые еще не сидят и не ползают, а "только спят и едят - положил их в коляску/повесил в слинг и занимайся целый день чем хочешь, хоть по музеям ходи, хоть по ресторанам, хоть по улицам гуляй", им каких-то особенных детей выдают, или они просто умеют делать что-то, что я не умею? Что? Вот эта вот теория про "где положишь там и возьмешь", она же должна подтверждаться чем-то, да?

Я тут вышла в город "по делам" - с Ниной, коляской и беби-бьорном. За три часа я покормила ее шесть раз - в приемной миграционной службы, в библиотеке, в пролете лестницы в частном подъезде, на лавочке на улице, в кафе, на ступеньках возле театральной кассы. В промежутках в одной руке я носила Нину, другой рукой катила коляску, а беби-бьорн свисал с меня или валялся в коляске, потому что ни коляска, ни беби-бьорн несчастной девочке нафиг не сдались, только мамины ручки. В миграционной службе я пропустила очередь. В магазине сердобольная продавщица складывала за меня покупки в сумку. Кассирша из театра бежала за мной с оброненным одеялком. И я потеряла перчатку из моей самой любимой пары. И мы никуда не путешествовали, просто по делам из дома вышли.

До сих пор с ужасом вспоминаю, как вопил Максим в автомобильных поездках. Однажды он орал два часа без перерыва, пока я вела машину из Страсбурга в Базель. Также вспоминаю нашу поездку в Бретань, когда ему было шесть месяцев, он еще не сидел, и надо было во всех кафе и ресторанах кому-то держать его на ручках. Обычно один родитель ходил кругами вокруг столика, а второй быстро старался запихать в рот содержимое тарелки, чтобы выйти на подмену.

Вот те дети, которых "положил в слинг и носи себе целый день" и "где положишь, там и возьмешь", их из-под прилавка в магазине покупают? Или родители этих детей знают какой-то секрет, которого я не знаю?

(no subject)

Есть какой-то способ донести до детей, что одежда становится грязной, от того, что ее пачкают и надевают? А не от того, что ее только собирались надеть, но передумали. И не от того, что она случайно соскользнула с вешалки, когда из шкафа вынимали что-то, висящее по-соседству. И даже не от того, что ее надели, но передумали и тут же сняли и бросили на пол.

Я просто задыхаюсь сейчас от количества стирки в доме. Каждый день минимум две загрузки машинки, иногда три. Куча лишней работы - рассортировать, постирать, развесить, снова рассортировать, и фигово для окружающей среды. И в основном это вещи мальчиков, которые они сами бросают в стирку. Сегодня, например, я обнаружила в корзине футболку, которую Максим надел, когда мы делали семейное фото для календаря, но мы попросили его переодеться в другую. Наверное, когда я больше времени посвящала домашнему хозяйству, то как-то мимоходом часть чистого успевала отсеять и вернуть в шкаф, но сейчас мальчикам практически полностью делегировано самообслуживание, и это, неожиданно выливается в дополнительную работу для меня.

Про супергероев

Домашнее задание из российского школьного учебника по естествознанию:
" Одной из важнейших характеристик человека является принадлежность к мужскому или женскому полу.
Заполни таблицу, указав в ней качества идеального мужчины и идеальной женщины. Постарайся указать не менее семи таких качеств.
Ты можешь выбирать из таких качеств, как: мужественность, женственность, заботливость, смелость, честность, домовитость, аккуратность, трудолюбие, весёлость, увлечённость своим делом, работоспособность, верность, доброта, отзывчивость, чувство юмора."


Вот таблица правильных ответов, если вы вдруг не знаете:
Snip20171030_1.png

***
Между тем на прошлой неделе в масс-медиа разгорелся скандал вокруг немецкой сети супермаркетов "Lidl" - из-за детских пижам с вот такими картинками:


***
Ушла домовито варить борщ и верно шить честным и увлеченным сыновьям яркие костюмы из спандекса....

Random осенний

На каникулах Леша съездил с детьми в последний в этом году "летний" альпийский хайк.
IMG_1991.JPG
Сезон закрывается на этой неделе, и подъемники в основном сделают перерыв до зимы.
Read more...Collapse )

Тоска родителя билингва

Кто угадает, что, по мнению Максима, означает слово "всадник"?

Правильно, всадник - этону логично жеCollapse )

Максим читает примерно по главе из русской книжки в день (сейчас это "Огненный бог Марранов"). Обычно читает про себя и потом мне пересказывает. А тут мы сели читать вместе, вслух. И это оказывается невозможно трудно - он гигантское количество слов не понимает или понимает неверно. Понятно, что автору хочется добавить в текст побольше синонимов, и вообще обогатить его красивыми словами. Но для ребенка, растущего вне контекста и без внутренней мотивации, проверять даже в детском тексте каждое слово в словаре или бегать и спрашивать у мамы - непосильная задача. То есть общий смысл он понимает, где-то догадывается, но, блин, упускает тоже очень много.

Не знаю, то ли сидеть с ним и читать вслух, объясняя через слово, что значит, скажем, "мальчуган", "полонил", или "потрусили неспешной рысцой". То ли фиг с ним - кажется, он большинство незнакомых слов все равно забывает сразу, несмотря на объяснения.

"А я еще кладу туда тертое яблочко"(с)

Мы с мужем на днях с огромным удовольствием посмотрели недавнюю итальянскую драму: "Идеальные незнакомцы" (по-моему, перевод "идеальные" не очень подходит - скорее "совершенные") - печальное кино про то, как у группы близких друзей и супругов внезапно оказалось столько скелетов в шкафах, что весь их тесный круг и близкие отношения полетели в тартарары. И все благодаря проклятой мобильной связи и соц.сетям.

Я очень люблю такие фильмы, снятые практически в одном помещении. Когда много говорят, а декорации почти не меняются. Вроде "Carnage", "The hateful eight", "Amour" или "12 angry men", . И много крупных планов мимики и жестов. И всякие мелкие подробности выходят на первый план - вроде того, что они пьют и едят, или как крутят в руках карандаш. В "Резне" одна сцена с брошенным в вазу мобильным телефоном полфильма сделала!

Вот в "Идеальных незнакомцах" очень заметно, что это итальянский фильм, по тому, как все относятся к еде. Особенно мужская часть компании. Мало того, что ужин готовит муж, так и другие мужчины с интересом обсуждают готовку, накладывают еду, пробуют вино, а не просто едят и говорят "вкусно".




Я такое отношение к еде и обсуждение кулинарных тонкостей среди мужчин массово только у итальянцев замечала. Ну, мой муж, например, тоже отлично готовит, и, конечно, я знаю мужчин разных национальностей и культур, которые готовят с удовольствием и едят не лишь бы живот набить. Но у итальянцев это именно часть общей культуры, и обсуждения "что, с чем и как было замариновано/обжарено/приготовлено" так же живо обсуждаются мужской частью компании, как и женской, и не относится к чему-то скучно-бытовому или, упаси боже, к "бабским разговорам".

А вообще замечательный фильм, и вообще не про еду и не про готовку :)).

Про способ прославиться

Когда я работала в герл-скаутском лагере в Пенсильвании, огрооооомной частью лагерной жизни был набор дурацких песенок про "There was a great big moose, who liked to drink a lot of juice" и т.п., часто в сопровождении каких-нибудь не менее дурацких движений или повторов. Набор был большой, но неизбежно повторялся по много раз кажды день "А давайте в 16й раз споем про the Princess Pat??? ну пожалуйста!!!! Пожалуйста!!!" и большинство этих песенок я помню наизусть до сих пор с любого места.

Одна из самых массово любимых - про старую леди Лири, которая оставила в коровнике фонарь, и случился пожар.
Вот тут примерно так, как мы пели:


Оказывается!!!!!! Леди Лири и ее корова не придуманные, а реальные и очень вероятные виновницы великого чикагского пожара 1871 года. Тогда сгорело 17,5 тысяч зданий и погибло предположительно 300 человек. И дети Америки поют про леди Лири и ее корову по сей день.

***
А узнала я про это из очень классной книги, которую сейчас читаю - Билл Брайcон "краткая история быта и частной жизни". Я за нее взялась после книги Дж. Фландерс "Сотворение дома", но ту я как-то очень долго мучала (совершенно невозможно отвратительный перевод, аж зубы сводит), а эту прямо по три главы в день глотаю - написано отлично, и перевод хороший (в оригинале, наверное, еще прекраснее, но мне досталось в переводе).

Конец цветоводу

Три года я боролась за выживаемость хоть чего-нибудь в балконных ящиках. В этой борьбе погиб не один куст лаванды, зачахли барвинки и не выжили луковичные. Но моя гордость - ирландский плющ и всякие суккуленты - все же прижились, и даже разрослись.
Месяц назад нам прислали письмо, что наружные балконные ящики будут переделывать - укрепят и сделают их менее глубокими. Мы выкопали плющ и суккуленты и закрыли жалюзи, чтобы пыль и грязь от работ не летела в окна. Сегодня сняли леса и я увидела вот это:
КартинкаCollapse )
Конечно, нельзя не порадоваться, что больше никакой возни с растительностью. Можно выбросить лейку и лопату. Но, блин, что же делать с несчастными и ни в чем не виноватыми плющом и суккулентами, которые покорно ждут своей участи, распиханные по ведрам и коробкам????

Плющ вообще выживет в горшках, или ему простор нужен?

(no subject)

В Гамбурге достроили невыносимо красивое здание оперы. Я аж вся обзавидовалась:


И внутри:


По проекту наших, базельских Herzog & De Meuron.

Интересно, почему у себя дома Герцог с Де Мороном проектируют вот такое:


21 век на дворе, блин! Космические корабли бороздят просторы вселенной

Каникулы. Ч. последняя. Шотландия

В конце августа мы заскочили в последний вагон лета и быстренько слетали в Шотландию. Вся поездка получилась очень короткой - 4 полных дня, а запланировано было огого сколько. Моя карта шотландских достопримечательностей в maps.me была плотно покрыта толстым слоем "булавок".

IMG_5305.jpg
опять с фотографиямиCollapse )

Каникулы. Ч.2 Нормандия. Монт Сен-Мишель

После возвращения с Джерси в наших планах было присоединиться к организуемому ассоциацией "Les Compagnons du Sentier" паломничеству в монастырь Монт Сен-Мишель. Это на самом деле лишь кусок древнего паломнического пути, который начинается от Парижа. Маршрут длиной около 100 километров и 4 дня. Вот тут все подробности (правда, только на французском): http://lesentier.org/lamarche/

Все началось, когда основатель ассоциации, Бертран Леруа, написал книгу про паломничество и то, как оно заставило его переосмыслить жизнь. К нему потянулись люди, и паломничества организовываются теперь на постоянной основе, а количество гидов и последователей все растет (такое локальное французское микро-камино).

Я узнала про сам маршрут и ассоциацию из поста любимого мной блоггера Design Mom
как раз когда мы с caperucita77 планировали идти в Камино де Сантьяго. Поделилась с мужем ссылкой, он поддержал (особенно после того, как я с огнем в глазах и полная воодушевления вернулась из Камино), написал Бертрану и обо всем договорился. А потом скрупулезно готовился, обдумывал все мелочи и докупал необходимое.

IMG_4620.jpg

Дальше. С фотографиями.Collapse )

Каникулы. Ч.1 Остров Джерси

Наконец-то дошли руки сбросить фотографии на сервер. Пока не забылось и не затерлось, напишу про летние каникулы.

Так получилось, что у нас в этом году было очень много накладок, смен планов, в том числе неожиданных. И многие пункты плана кроились и перекраивались в последний момент, или вовсе на ходу. Но все равно, я считаю, у нас были замечательные каникулы:

Сначала мы на машине пересекли с востока на запад Францию и на пароме из Сен-Мало переправились на остров Джерси, где провели почти неделю. Потом мы вернулись во Францию, и там поучаствовали в паломничестве к монастырю Сен-Мишель (паломничество это очень условное, скорее просто организованный поход). Потом вернулись обратно в Швейцарию, куда три дня спустя прилетела на две недели куча моих родственников. С ними мы съездили на три дня в Париж, покатались немного по Швейцарии, и еще я вдвоем с мамой на один день слетали в Амстердам. Потом дети неделю были в лагере от музыкальной школы, а мы с мужем быстренько съездили в Милан, а остаток времени приходили в себя и наводили порядок (я разобрала все максимово лего!!!! жалко, что результат долго не продержался). А потом..... каникулы закончились. И, уже вскакивая в последний вагон, мы отпросили детей из школы и быстренько съездили в Шотландию, потому что если не сейчас, то уже неизвестно когда - наша открытая в апреле британская виза истекает в конце сентября.

П. 1. Остров Джерси (частично копирую свой комментарий из неназываемого):
IMG_4240.jpg

с фотографиямиCollapse )

Женеманжпасижур

Когда-то я жаловалась на преподавание французского в базельских школах, и о том, как дети годами учат непонятно что, но спросить, как пройти в библиотеку, не в состоянии.

Максик (второй год изучения французского) заучивает к контрольной названия животных.

В списке:
Хорек (putois)
Зяблик (pinson)
Рыба-прилипала (poisson rémora)
Стриж (martinet)
Морская черепаха (tortue de mer)
и т.д.
Большинство немецких названий перечисленных животных ему также неизвестны.

Как по-французски "корова", "заяц" или "лошадь" он не знает - не проходили еще.....

Кто рано встает...

В ЖЖ регулярно кто-то жалуется на ранние подъемы, соседей, наносящих визиты " в несусветную рань" - в 8 утра, в ужасы школы, которая начинается в девять и т.д.

Описание "обычного дня" американской stay at home mom с четырьмя детьми (младший - младенец): http://everyday-reading.com/day-life-four-child-edition/

Обратите внимание: в 6:30 утра должны прийти маляры, красить коридор (опоздали, пришли в 6:50). А в 7:50 приходит техник - чинить гараж. Причем он предварительно звонит, может ли прийти чуть пораньше (и это не ужас-ужас-ужас, что он звонит в 7:45, день-то уже в разгаре).

Ко мне рабочие в 6:30 утра не приходят, но, скажем, визит к врачу, назначенный на 8:00 или 7:45 - это норма. Муж только так к зубному и попадает. Стройка на соседней улице начинает громыхать в 7. Школа начинается в 8:00 (в 7:55 звенит звонок), и это только в последние пару лет, раньше, начиная с третьего класса, звонок звенел уже в 7:45.

В общем, у нас дома "спать до восьми утра" - это типа "в выходные отоспаться". И это еще все знакомые в ужасе, что наши дети ложатся спать в девять вечера, а не в семь тридцать - восемь (ОК, подростку уже типа нормально и в десять ложиться).

***
Этот пост написан на четвертый день с начала учебного года, ужасно скучаю по поздним подъемам (в 7:30 - 8:00 вставали, лентяи).

Традиции, чтоб их!

Оооооооо эти британские традиции воспитания!

Мы сейчас живем на Джерси, в модном кемпинге при Дарреловском зоопарке. Такой мини-лагерь, всего 12 юнитов с палатками. Все юниты заняты (высокий сезон), везде семьи с детьми. Вчера, ровно в восемь вечера лагерь полностью вымер - ни одного детского голоса(кроме воплей на смеси русского и швейцарского немецкого, доносящихся от нашего юнита), только родители тихоооонечко перешептывались.

Сегодня, блин, в полседьмого утра все уже скачут, как кони, и галдят. И мешают спать моим деточкам.

И два крана в раковине! В кемпинге! Но как?

Экология и прибыль

Прошлой осенью cherniavska привезла мне в подарок из Канады многоразовые тканевые мешочки для овощей и фруктов (чтобы в магазине и на рынке не брать полиэтиленовые).


Я всегда стараюсь носить с собой один-два в сумке, и расстраиваюсь, когда забываю и приходится брать пластиковые. В принципе, полиэтиленовые тоненькие пакетики я потом реюзаю в мусорных ведрах в ванных комнатах, но все равно их накапливаются излишки.

Раньше на меня иногда странно смотрели, когда я свои мешочки на ленту в кассу клала, а несколько месяцев назад Мигро выпустил в продажу собственные многоразовые мешочки. В целях защиты окружающей природной среды. Причем они не ругаются и не придираются, когда в один мешочек кладешь несколько разных типов продуктов и приклеиваешь на него несколько этикеток (хотя теоретически это же прекрасная возможность "обвесить" магазин).

И что вы думаете? Общественность аплодирует? еще не хваталоCollapse )

про полосатых родственников

Муж сегодня принес арбуз - срезал корки, порезал на кусочки и убрал в холодильник. И мы сидели вечером на балконе, цепляли на вилки и ели холодный сладкий арбуз, запивали вином и обсуждали, что в детстве арбузы почему-то резали всегда дольками, причем вместе с коркой, и в длину, а не в ширину. Дольки получались очень длинными, и невозможно было съесть кусок арбуза и не изгадиться. И еще, ближе к корке, арбуз всегда не такой сладкий, и получалось, что в самом конце ешь самое невкусное. А если до корки не обгрызешь, то тебе еще попеняют, что оставляешь недоеденное. Выяснилось, что и я, и муж, откладывали сладкий кусочек на край тарелки, чтобы съесть напоследок.

И еще арбузы перед едой в холодильнике не держали, а резали и ели сразу.

А сейчас мы едим только сладкий, холодный хрустящий арбуз, без корок и белых краев. И не пачкаем все вокруг липким соком. И почему раньше так никто не делал - непонятно.

А как вы арбузы едите?

По форме черепа

Что там говорят, что женщин из Восточной Европы опознают по макияжу, туфлям на каблуках и мини-юбке?

Сегодня утром я вышла на улицу в футболке, шортах и шлепках. Не накрашена. С мокрыми волосами (ходила переводить детей через дорогу).

Какой-то мужчина подошел ко мне сзади и заговорил. Когда я обернулась, он присмотрелся и сообразил, что вроде обознался: "ой, простите, я вас принял за Иванку".

Про профориентацию или я бы в плотники пошел....

Хотела только записать про Мишину профессиональную карьеру, но что-то Остапа понесло.
У средней школы в новой базельской образовательной системе основная задача - профориентация. Предполагается, что по ее окончании года большинство учеников закончит общее образование и отправиться работать. Точнее начнет "Lehre" - "ученичество", обучение прямо на производстве. Обычно это несколько дней в неделю работа и один-два дня - учеба в школе. В некоторых производствах отправляют в школу на один-два месяца в году, а все остальное время - обычная работа. Ученики-подмастерья ("Lehrlings") для многих организаций выгодны - платят им мало, а работают они полный день. Огромное количество профессий в Швейцарии получается в основном через Lehre.



Однако глобализация и амбиции tiger parents медленно пробираются и к нам.Read more...Collapse )

Саботаж?

Мой организм ведет себя последние несколько лет все страньше и страньше.

1. С одной стороны, он все активнее и активнее отказывается от мяса. То есть мяса мне по определению никогда не хочется. Ну если надо, или если оно есть в в рецепте, то я его съем, но если можно не есть, или кроме мяса дают еще что-нибудь, то мясо - мой самый последний выбор. Порекомендовать мне ресторан "с отличными стейками" - значит гарантировать, что я туда не пойду. В сезон грилей-барбекю, когда от колбасок никуда, мой выбор - халуми. Жалко, что Миша тоже любит жареный сыр, и мы за него воюем.

И чем дальше, тем готовнее мой организм уменьшает свой метановый след. Недавно я больше месяца не готовила ничего мясного вообще. И ничего - так и не захотела.

2. С другой стороны, у меня постоянно находят нехватку железа. Вот и сейчас врач выписал очередной курс таблеток, потому что гемоглобин где-то на нижней границе нормы, а ферритин (что такое ферритин?) ускакал еще ниже.

И? Почему мой организм при таком раскладе не требует печенки, мяса или, хотя бы гречки? Стремится самоуничтожиться?

Крошки на простыне

Есть у кого-нибудь текст книги "Весь невидимый нам свет" ("All the light we cannot see", Anthony Doerr) в оригинале, то есть на английском языке?

Можете посмотреть, в главе 1.1934- "Цолльферайн" на самом деле написано:
"Фрау Елена – протестантская монахиня из Эльзаса" (c)?

А то я, как споткнулась в аудиокниге, так дальше слушать не могу. Прямо как Никлаус, который к баварским детям в Рождество приходит. Но, может, это переводчик такое выдал, а сам-то автор в курсе, как обстоят дела с употреблением уважительных обращений в немецком языке, с монахами у протестантов и с протестантами в Эльзасе?

Спасибо!

Insider talk

Мы видели шведскую принцессу Мадлен с мужем и детьми в Лондоне сегодня! Они ужинали на террасе в ресторане на Кингс роуд. И мои мужчины такие "ну и?" Вообще никакого пиитеета. Потом видим над Букингемским дворцом флаг - я говорю: "Королева дома!" Они опять плечами пожали - ну дома, и? Вот, блин, швейцарское воспитание - никакого уважения к аристократии.

А я такой могла бы пост в ру_роялти запилить! С инсайдерской информацией практически.

Как поизящнее испортить себе карму

Poll #2064934 жизненное

Вы вернулись из супермаркета с полным багажником покупок, а на вашем месте на частной парковке в подземном гараже запакована чужая машина. Вы

"запираете" нарушителя, оставив записку с телефоном
10(40.0%)
фотографируете номер и отправляете в полицию - пусть штрафуют наглеца
3(12.0%)
фотографируете номер и передаете домоуправу - нарушитель явно вторгся в чужую частную собственность
7(28.0%)
смиренно едете на бесплатную гостевую парковку в 100 метрах, чтобы не провоцировать конфликт
2(8.0%)
другое
3(12.0%)

(no subject)

Показывать "Мальчика в полосатой пижаме" детям, увидевшим собственными глазами Аушвиц-Биркенау - примерно как пытаться заставить 15-летних подростков поверить в пасхального зайца или зубную фею.

Очень фальшиво и неправдоподобно. Будто авторы (книги и фильма) сильно хотели притянуть за уши придуманную ими душещипательную хорошо продаваемую историю о маленьком мальчике к произошедшему в реальности, ужас которой большинство современных людей - и взрослых, и детей, просто не в силах осознать.

На самом деле ничего подобного не могло произойти. Даже если не обращать внимания на "мелочи" типа дырок размером с футбольный мяч в колючей проволоке, натянутой в один слой, отсутствие вышек с автоматчиками по всему периметру, упитанных обитателей, слоняющихся по лагерю без дела в светлое время суток. Такого не могло произойти просто потому, что восьмилетние еврейские мальчики не сидели часами возле сетки из проволоки, под которую даже ребенок может сделать подкоп, а отправлялись прямиком в газовую камеру, как "негодные к работе", еще до того, как у них появлялся шанс надеть "полосатую пижаму".

Список Шиндлера

В каком возрасте, как вы думаете, детям можно показать Список Шиндлера?

Parental guidance advice на IMDB очень разный от страны к стране - где-то "R" где-то с 12 лет.

Я смотрела фильм только один раз, в кинотеатре, когда он только вышел, и он, конечно, на меня неизгладимое впечатление произвел. Была уверена, что никогда не захочу пересмотреть. Совсем уже смутно помню фильм. Но сейчас, перед поездкой в Освенцим с детьми думала им показать.

Или "Жизнь прекрасна" пересмотреть лучше?

Большие и самостоятельные

Миша с другом играют в "больших". Сегодня (у нас каникулы) они сели на поезд и поехали в Люцерн. На целый день. Вдвоем. "Просто погулять".

Куда отправились два страшно самостоятельных и очень крутых 14летних подростка, оказавшись без родительской опеки в чужом городе? По магазинам? По барам? По злачным местам и притонам?

может, в бордель?Collapse )

Кому все.....

Принесла из кладовки две пары старых мишиных ботинок - померять, вдруг Максиму уже как раз.

Максим меряет - заметно потертые кроксы и слегка разношенные кеды - и радуется: да, почти как раз, уже можно ходить!

Миша из своей комнаты обиженно: "вот, Максиму ботинки нов.... *запинается* нууууу все равно же что-то.... а мне ничегоооооо......"

------------------------------------
Мише за две недели до этого доставили две пары новых, никем не ношеных кроссовок Найки, но это ж когда было.....

Опять про аудиокниги

Хочу поблагодарить всех за советы и рекомендации к моему посту про аудикниги и хороших чтецов.

С огромным удовольствием послушали "Планета Вода", "Код да Винчи" (слушали в машине, во время долгих поездок, поэтому на книгу уходило несколько месяцев).
Я также, не отрываясь, слушала "Зулейха открывает глаза" (правда, очень хорошо начитано).
И, рекомендованный Игорь Князев, которого я было загнобила за маааасковский акцент! КАК он начитал "Марсианина"! Прямо очень круто! Никогда бы не смогла это глазами прочитать, а тут прямо оторваться не могла от веселых приключений Марка Уотни на Марсе.

Размышляла по этому поводу над каким-то давнишним обсуждением аудиокниг у френда - кому-то нравится, когда несколько голосов читают, кого-то наоборот это отвлекает. Мне чем "живее", тем лучше - в идеале аудиоспектакль на несколько голосов, с музыкальным сопровождением. Может быть, дело в том, что я ярко выраженный визуал - мне нужно картинку ярко представить, чтобы интерес поддерживался? Монотонный голос, неровная интонация - и я теряю нить уже к середине главы. Поэтому почти не в состоянии слушать аудикниги на иностранных языках (исключение опять же - радиоспектакли) - отвлекаюсь после второго абзаца.

Из того, что еще послушала с удовольствием (одно из главных составляющих удовольствия, как мне необходимо - голос и начитка) и рекомендую:

- "Убить пересмешника" в начитке Анастасии Лазаревой. Я в детстве читала раз пять, но сейчас с огромным удовольствием переслушала.

- Трилогия про "девушку с татуировкой дракона" от Ирины Ерисановой.

- чтение Юрия Григорьева (приятный голос, хоть немного монотонный, но не убаюкивает): слушала "Богач, бедняк", сейчас слушаю "Имя розы", которое когда-то не смогла читать из-за ужасного занудства языка, а вот слушать - пошло прекрасно.

Поделитесь еще какими-то очень удачными аудиоверсиями книг? Чтобы не оторваться?

Усидеть на 20 стульях

Недавно один из френдов сетовал, что с возрастом у него прогрессирует OCD, и он близок к тому, чтобы схлопотать паническую атаку в случае неожиданной смены планов.

У меня с возрастом прогрессирует паника перед необходимостью выбирать. Это же не просто - выбирать, нужно же выбрать ПРАВИЛЬНЫЙ ВАРИАНТ. А как узнать, что именно он правильный? А вдруг надо по-другому? Или все-таки не надо? Скажем, я в одно и то же время в равной степени в стрессе от того, что дети мои ни фига не заняты и заняты слишком много, легко одеты - закутаны, вообще не имеют свободного времени - слишком много смотрят телевизор и т.п. То есть, как не поверни - все не так. И если в субботу, условно, есть возможность посетить воркшоп в музее, экскурсию в зоопарке или пойти в поход с друзьями, то, какой бы из трех вариантов не был выбран, я буду поедом себя есть, что все неправильно, и как жаль, что еще два отличных, прекрасных варианта остались неокученными.

Когда Мише надо было срочно менять школу, я сначала стала грузиться (и всех грузить), что надо, наверное, менять, а когда Миша вдруг решил, что хочет поменять, я его тут же начала отговаривать, что лучше остаться (Миша говорит: "ты же вчера убеждала меня, что, если меня так много не устраивает в классе, то надо менять, а сегодня упрашиваешь оставить все как есть, это ты что вообще имеешь ввиду?"). На прошлых выходных я сначала подбадривала его, когда он сомневался, стоит ли ехать с горным инструктором на фри-райд (один подросток в группе с 6 очень хорошо подготовленными взрослыми) и тут же начала паниковать и тихонько упрашивать отказаться, когда он решился (а вдруг чего?).

Или, скажем, в отпуске - по дороге можно заехать воооон на ту гору или вооооооон на эту, но только на одну, с обеих офигенный вид, но немножечко разный, и ужасно сложно выбрать, и я всем ем мозг. И так во всем :(.

Иногда я ночами не сплю из-за этого. И обещаю каждый раз, что не буду морочить себе голову, пусть идет, как идет. И все равно морочу.

Вот, например, планирую четыре дня в Шотландии на этот сентябрь.
Нужно выбрать Read more...Collapse )

Зачем второго

Воистину, второй ребенок - это работа над ошибками. Подозреваю, что на третьего, четвертого и пятого ошибок остается все меньше, но первому, старшенькому, несомненно приходится отдуваться на прокачке родителями своих способностей. Сколько раз то, что в старшем раздражало, в младшем вызывает лишь: "нормально", "так должно быть", а иногда даже вместо: "идиот" в совершенно сходной ситуации думаешь: "молодец".

Вот Максичка забыл дома вещи для бассейна, вернулся бегом, а сумка для плавания пустая - я в понедельник все в стирку бросила. И дома никого нет. Догадался вытащить ящик с купально-пляжными причиндалами, взял пляжное полотенце и пляжные шорты, убежал обратно в школу, даже не опоздал. Вот на Мишу я бы подумала: "ну что за растяпа, ничего не помнит, ничего найти не может, за своими вещами не следит". А про Максичку: "Ай, молодец какой, сообразил, не растерялся".

Виртуальная социальность

Отчаянно проигрываю социальным сетям и гаджетам право на выбор и независимость. Не знаю даже, что меня больше расстраивает - что современные девайсы и приложения диктуют свои условия и лишают возможности хоть как-то настроить "как хочется", или то, что я, очевидно, просто уже вступила в возраст старческого брюзжания и не в состоянии прочувствовать всю крутость улучшений, которыми благодетельствуют меня, скажем, Фейсбук и Эппл. Нет, я даже не про Big Data, я про гораздо более приземленное.

старческое брюзжаниеCollapse )

Неожиданное открытие

Два года, пока я работаю "светофором", мимо меня в школу каждый день ходит одна девочка. Немного странная девочка - иногда она милая и приветливая, а иногда задирает нос и сворачивает с дороги, чтобы независимо перейти через соседний перекресток. Иногда она ходит в паре с другой девочкой, иногда - обгоняет другую девочку и идет одна. Иногда шла пешком, иногда ехала на самокате. У нее два рюкзака - побольше, розовый, и поменьше - зеленый в клеточку, и еще мне иногда казалось, что она как будто становилась повыше ростом, но потом видела, что только показалось.

И вот сегодня я узнала, наконец, секрет мистера Джекила и доктора Хайда мило-неприветливой девочки - оказалось, тадам!Collapse )

Мороз

Интересно, то, что у нас совершенно адский холод, связано с тем, что мне постоянно хочется есть? У меня второй день ощущение, что в желудке дырка, из которой все сразу же вываливается и ничего не задерживается.

Или дело во влажности? Сегодня плакала от боли, когда дома пришла - так зверски ныли пальцы и уши. Прямо до костей пробирает. Даже отопление в спальне включила, потому что невозможно холодно. Вообще я люблю те две недели зимы, которые тут выдают, и снег люблю все три раза за год, но это какая-то неправильная зима - промозгло-ледяная. И снега нет почти.

Испанский для начинающих

Все хочу написать, как мне нравится мой испанский. Не то, чтобы у меня прямо пер прогресс (скорее наоборот), но, после того, как я, в твердой убежденности, что не смогу после английского выучить ни один язык, таки справилась с немецким, мои отношения с испанским гораздо более нежные и расслабленные - я не страдаю от того, что коверкаю и путаю падежи, мне не стыдно, что я не понимаю и говорю наугад. Я просто получаю удовольствие от процесса, от того, что внезапно могу сказать к месту какую-то фразу, что вдруг в голове всплывает нужное слово.

***
Мне очень нравится учебник и программа


Read more...Collapse )

Максику - 9

Надо быстренько написать про Максечкин день рождения, пока не навалило всякого другого. Считаю, это был прямо один из самых удачных организованных нами праздников - прямо жалко, что на следующий год Максик просит пойти в Лазер-тек - у нас уже совсем хорошие праздники стали получаться.

Максим очень-очень любит свои дни рождения, у него есть специальная тетрадка, куда он записывает все идеи на ближайшие пять-семь праздников, гостей, подарки, которые он хочет получить, и т.д. Он с огромным энтузиазмом всегда помогает их организовывать и вообще - для такого именинника одна радость устраивать праздник.

В общем, в этом году Максим увлекся футболом, поэтому тема была соответствующая.
2016-11-19 16.14.28.jpg

дальше, и про торт ещеCollapse )

Печеньки

У меня следующая неделя пройдет под знаменем печения печенья (хорошо получилось, а?) - последняя школьная неделя, я везде обещалась печений напечь: на вечеринку в испанскую группу, Мише в школу, Леше на работу, всем учителям, которые к нам домой ходят, в подарки.

По этому поводу купила много-много масла, яиц и сухофруктов. И кокосового масла (caperucita77 научила меня добавлять кокосовое масло в выпечку вместо сливочного - я делаю пополам сливочное/кокосовое - получается очень хрустящее и с совсем легким, приятным кокосовым привкусом).

По этому поводу давайте делиться любимыми рецептами печенья: которые вот прямо самые-самые, всегда получаются и всегда моментально съедаются.

У меня вот эти три:
1. Старый рецепт из китчен-наха

2. "Еврейское печенье" по наводке от eva_lotta. Пекла раз пять прошлой зимой, в этом году на вопрос: "какого печенья напечь" муж сразу потребовал его.

3. Овсяное печенье по бумажке с рецептом из супермаркета. - за 10 минут делается, еще за 10 печется. Офигенно полезное, потому что с овсяными хлопьями (делаем вид, что сахара и сливочного масла там нет).

Поделитесь еще какими-нибудь, чтобы прямо вот очень вкусными?

горжусь знакомством

Вот вы ничего мне не написали про ресурс posta-magazine , а интервью моей подруги про выставку об истории детских площадок уже напечатали.
http://posta-magazine.ru/lifestyle/interview-with-gabriela-burkhalter

Мало того, про нее и ее проект написали в Вог Россия, я считаю она вообще звезда!!!
http://www.vogue.ru/peopleparties/afisha/igrovye_ploshchadki_na_art_eksperimente_muzeya_garazh/

Кстати, заодно, раз уж анонсирую выставку в музее Гараж, которая будет проходить в конце декабря-начале января, поделитесь потом, если кто-то из московских френдов сходит, - прямо интересно!

Про детей и деньги

У нас дома теперь тема гдевзятьденег постоянно на слуху - Миша стал получать карманные деньги по новой системе.

Раньше мы ему давали 5 франков в неделю "на свое", которые он мог копить, но большей частью, конечно, спускал на всякую фигню. Все его развлечения, мобильный телефон и "нужные" расходы, типа еды в кафетерии, оплачивали мы.

С этого учебного года все изменилось -дальшеCollapse )

(no subject)

Кто-нибудь знает такой интернет-портал про культурные новости www.posta-magazine.ru?
Одной моей швейцарской подруге, которая организует передвижную выставку про детские площадки (в январе в Москве, в центре Гараж) предлагают дать им интервью, а ей, не зная русского, кажется, что это что-то желтое. Это так?

Mentalities differ

На испанском в тексте диалога из учебника женщина описывает знакомой фото своей семьи: "Это бабушка, это дедушка, это - любимый дядя, а вот эта красавица - моя дочка Анна" (Y esta nina tan guapa es Ana, mi hija).

Спрашиваю у учительницы: "что, правда, так говорят?"
Она - "Конечно! ведь всем мамам их дети кажутся самыми красивыми, verdad? А русские так не говорят?"

Вы когда-нибудь в русскоязычной среде слышали, чтобы мама описывала кому-то постороннему своих детей как "очень красивых"?

Ежегодное

Новое слово в моем швейцарском лексиконе: Töggelichaschte

Максичкины дни рождения с каждым годом становятся все более и более сложными в организации. При том, что у Максима есть специальная тетрадка, куда он все свои планы на ближайшие 7 дней рождений уже записал (со списками гостей, темами и желаемыми подарками), и вроде как у родителей должна быть куча времени, чтобы подготовиться и придумать. Но родители-лоботрясы, как обычно все оставили на последнюю минуту, и вот вчера раздали уже приглашения, а идей почти нет.

В прошлом году Максим был фанатом лего, и День Рождения было легко придумать, опять же - у нас весь реквизит был в избытке. В этом году Максим - новообращенный фанат футбола, единственный в семье, и реквизиту у нас - один старый, сильно потертый футбольный мяч с символикой сочинской олимпиады.

С одной стороны, дело упрощается тем, что у нас буквально под окнами большое, ровное и отлично подходящее для футбола поле. С другой стороны - декабрь не лучшее и не самое чистое время для беготни по этому полю. Кроме того, по словам Максима, примерно половина из приглашенных никакого интереса к футболу не имеет.

Мы думали сделать викторину со станциями, чтобы каждый мог зарабатывать очки. И в конце - футбольный матч. Нужны такие задания, которые были бы интересны не только отъявленным футболистам, а также нужно что-то альтернативное для тех детей, кто не захочет играть в футбол. Есть какие-нибудь идеи? Перерыла мой вечный спаситель - Пинтерест, но там только картинки пирогов и баннеров с мячиками.

Еще хочу найти где-нибудь настольный футбол с ручками-крутилками - как раз для тех, кому бегать по полю не захочется. Блиц-викторина с вопросами про футбол. Какой-нибудь конкурс на меткость/скорость/смекалку. Поможите, плиз, идеями, а? Не дайте загубить Максичкин самый любимый праздник!

IMG_6975.jpg

Маленькое подленькое

Где-то читала такое определение счастья: "темным ранним утром стоять в пижаме с чашкой кофе у окна и смотреть, как другие люди под дождем идут на работу".

У нас всю прошлую неделю гостили друзья. И, как положено людям в отпуске, вставали по утрам они, когда мы все уже расходились. А обратный рейс у них в субботу в 10 утра из Цюриха, что означало, что от нас уезжать им нужно было примерно в пол-восьмого. И вот тут-то мы постигли то самое счастье: когда в сумерки помахали им из окна на прощанье и залезли обратно в кровать - досыпать.

Надо как-то ввести проводы гостей в субботу утром на постоянную основу...

Велосипед в городе

Почему считается, что использовать велосипед, как основное транспортное средство в городе, это сложно и заморочно, что ездить на велосипеде только для спортивных и здоровых, что весь взмокнешь и вспотеешь, и вообще это челлендж?

Ведь в реальности это, наверное, самый низкозатратный способ передвижения: прямо у подъезда усадил попу на сиденье и прямо у конечной точки - ссадил. Ни на трамвай бежать не надо, ни в пробке стоять, ни круги наматывать в поисках парковки. Даже при обычной ходьбе пешком калорий больше тратится, чем при езде на велосипеде, так что аргумент про "вспотеешь и будешь вонять" тоже не работает (если речь не о 40 километрах в горку, как мой муж на работу ездит).

Я неоднократно встречалась с "молодец какая спортивная - на велосипеде везде!" или с "зачем сложности с велосипедом, если можно на трамвае?"

Мы так, когда в Голландии были, сдуру послушали совета "зачем на велосипеде, возьмите лучше автобус" и мало того, что ужасно устали в беготне туда-сюда и поисках автобусных остановок, так и на последний нужный нам автобус в итоге опоздали. А взяли бы велосипеды - так вообще ни разу никуда пешком идти не пришлось бы. На следующий день так и сделали, и после путешествия Дельфт-Гаага-Мадуродам-Схвенинген-Гаага-Дельфт вернулись домой свежими и отдохнувшими. Ведь мы целый день ничего не делали практически, только сидели :)).

Если что, я совсем не выносливая и неспортивная, а с тех пор, как мы переехали дальше от центра города, и я начала везде не пешком ходить, а на велосипеде ездить, бороться с лишними килограммами стало гораздо тяжелее. Но добраться в Базеле из одной точки в другую на велосипеде быстрее любого другого транспорта - автомобиля, трамвая и т.д. - вскочил и поехал, где нужно - срезал, где необходимо - по ступенькам затащил. Понятно, что если с парковки до парковки и без пробок, то на машине еще проще и меньше калорий, что при больших расстояниях или перепадах высоты это не работает, но в среднем некрупном городе без горок (базельские горки не считаются) - лучшего транспорта, чем велосипед - нету.

Детские - хочется вдохновения

А покажите ваши детские комнаты? Особенно, если вам кажется, что они удачно получились и удобно организованы? Мне кажется, что наши детские какие-то.... скучные, криво обставлены и не очень гармоничные. Хочется как-то что-то переставить-передвинуть-переделать.

Особенно интересно комнаты подростков посмотреть. Кажется, подросткам в комнате важнее всего, чтобы удобно было валяться, а у Миши кроме как на кровати особо не поваляешься.


К нам вот--вот приедут очередные гости, а у меня ежегодное осеннее настроение "сидеть дома и никуда не ходить", и хочется с толком повышивать крестиком.

Под катом комнаты Максика и Миши.
Read more...Collapse )

lost in translation

Вчера дискутировали с мужем и друзьями на тему забавных тонкостей в немецком и русском языке - когда совершенное идентичное по смыслу выражение в разных языках по-разному воспринимается.

Например (это был повод для обсуждения) вчера мама Мишиной подружки Лизы сказала: "Миша - Лизин друг", на что Лиза покраснела и возразила: "не мой друг, а мой лучший друг" ("Mischa ist Lisas Freund" - "nicht Freund, er ist mein bester Freund"). И в русском языке это звучит, как если бы Лизина мама близость Миши и Лизы недооценила, а в немецком - совсем наоборот :).

Или фраза "Как тебя зовут?" ("wie heisst Du?") в немецком звучит грубо и прямо, и гораздо вежливее спросить "Wie heisst Du eigentlich?" ("как тебя вообще-то зовут?"). А по-русски совсем наоборот - "как тебя зовут вообще-то?" звучит пренебрежительно и неуважительно.

Собственно, слово "дискутировали" из первого предложения этого поста тоже в русском звучит примерно как "бурно спорили", а в немецком - "мирно обсуждали". Интересно, как наши дети растут с этим сбитым прицелом на ощущение языка, и Максиму будет естественнее спросить "как тебя зовут вообще-то?" (я слышала такое от выросших или долго живших в немецкоязычной среде русских), чем "как тебя зовут?".